お知らせ
イベント情報（2013年度）
外国人労働者と人身取引被害外国人のための無料電話相談 |
|---|
2013年09月19日更新
Free Phone Consultation for Foreign Workers and Victims of Trafficking in Persons
专门为外籍劳工及人身买卖被害人开设的免费电话咨询
Consulta Gratuíta por Teléfono para Extranjeros Trabajadores y Víctimas de Trata de Personas
Consultas gratuitas pelo telefone para trabalhadores estrangeiros e estrangeiros vítimas de tráfico de pessoas
Tư vấn miễn phí qua điện thoại dành cho
Người lao động nước ngoài và người nước ngoài bị nạn buôn bán ngươi
বিদেশী শ্রমিক ও মানব পাচারে ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য টেলিফোনের মাধ্যমে বিনামূল্যে পরামর্শ প্রদান অনুষ্ঠান
외국인 노동자와 인신매매 피해 외국인을 위한 무료 전화상담
解雇（クビ）だと言われたが納得がいかない、働いたのに給料や残業代を支払って貰えない、仕事中に怪我をしたのに会社が補償してくれないなど、日本で働くうえで色々な問題を抱えた外国人の方々や、売春を強要される、強制的に働かされているなどの人身取引被害に遭われている外国人の方々に対して
弁護士が無料の電話相談を行ないます。
Lawyers offer free consultation over telephone
由律师通过电话形式提供免费咨询
Abogados ofrecen consulta gratis por teléfono
Advogados oferecem consultas gratuitas pelo telefone
Các luật sư tư vấn miễn phí qua điện thoại
টেলিফোনের মাধ্যমে আইনজীবীরা বিনামূল্যে আপনাকে পরামর্শ দেবেন।
변호사가 무료 전화상담을 합니다.
私たち弁護士会は、一人でも多くの方々のお力になりたいと思っております。
少しでもお悩みでしたら、是非、お気軽にご相談ください。
主催
関東弁護士会連合会，東京弁護士会，第一東京弁護士会，第二東京弁護士会，横浜弁護士会，埼玉弁護士会，千葉県弁護士会，茨城県弁護士会，栃木県弁護士会，群馬弁護士会，静岡県弁護士会，山梨県弁護士会，長野県弁護士会，新潟県弁護士会
後援
外国人ローヤリングネットワーク，人身売買禁止ネットワーク
※本相談は、東京外国語大学多言語・多文化教育研究センターの協力を得ています。
相談日時
2013年10月12日（土曜日） 13時～17時
Dates and Times: Saturday, October 12, 2013 1:00pm-5:00pm
咨询日期・时间： 2013年10月12日（星期六）13点～ 17点
Fecha y horario: sábado, 12 de octubre, 2013 1:00p.m.-5:00p.m
Data e Horário : 12 de outubro de 2013 (Sábado) 13:00h às 17:00h
Thời gian tư vấn：Từ 13 giờ đến 17 giờ, Thứ bảy Ngày 12 Tháng 10 Năm 2013
পরামর্শ প্রদানের তারিখ ও সময়ঃ শনিবার, ১২ই অক্টোবর, ২০১৩ দুপুর ১টা থেকে বিকেল ৫টা পর্যন্ত
상담일시：2013년 10월 12일 (토요일) 13시～17시
電話番号
（Telephone Number, 电话号码, Número de teléfono, Número de Telefone, Tiếng Việt, টেলিফোন নম্বর, 전화번호）
東京(Tokyo) 03-3581-6517 & 03-3581-6518
神奈川(Kanagawa) 045-664-2780
埼玉(Saitama) 048-863-0128
千葉(Chiba) 043-221-5007
茨城(Ibaraki) 029-224-6613
栃木(Tochigi) 028-624-6609
群馬(Gunma) 027-234-0201
静岡(Shizuoka) 054-252-0939
山梨(Yamanashi) 055-235-7509
長野(Nagano) 026-232-0095
新潟(Niigata) 025-223-8252
話し中のときはお掛け直し下さい。
対応言語（Languages Available, 提供语种, Idiomas disponibles, Línguas Disponíveis, Ngôn ngữ có phiên dịch，ব্যবহারযোগ্য ভাষা，상담 언어）
日本語、English、汉语(普通话)、Español、Português、Tiếng Việt，বাংলা，한국어
相談料（Fee, 费用, Costo, Taxa de Consulta, Phí tư vấn, পরামর্শ ফী，상담 요금）：
無料（Free、免费、Gratis、Grátis, Miễn phí，ফী লাগবে না，무료）
※ただし、電話の通話料はかかります。
NOTE: You will be charged for the call.
但电话的通话费需自理
Atención: Se cobrará el aporte de la llamada.
Porém o custo da ligação será cobrado
Khách được tư vấn miễn phí nhưng phải trả cước phí gọi.
তবে টেলিফোন খরচ প্রযোজ্য।
단, 전화 통화료가 듭니다.